گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
!هي! هي
ناسلامتي من چوي کون هي ام
تاحالا يه زنو هم از خودم نااميد نکردم
آقاي چوي
...تو صحبت به زبان کره اي-
ديشب اونقدرام محشر نبودي
..چي
تو کره اي هستي؟
آره، من ساخت کره ام
اينو نميدونستي عوضي؟
هي
چيه؟
واقعا رو اعصابيا
معلوم هست ميخواي چيکار کني؟
من بايد اين سوالُ ازت بپرسم
بعداينکه مردمُ گول ميزني چطور جرأت ميکني صداتو ببري بالا؟
!تويِ خنگي که گول خوردي
واقعا که
اين ديگه چيه؟
ببخشيد
جلو پاتو نگاه کن
معذرت ميخوام. ببخشيد
واقعا متاسفم
براي رسيدن رييس آماده بشين
بايد پاتو محکم تر بزني
خسته ام
ميخواي با اون دختره چيکار کني؟
ميخواي بيخيالش بشي؟
نميتونم اينکارو بکنم
ولي بدمصب خوشگله
هه مي
حتما ديشب ديروقت رفتي اتاقت بهت زنگ زدم ولي جواب ندادي
توي بار با من بود
خوب خوابيدي؟
رييس الان رسيدن تفريحگاه
چي؟
ميخواي چيکار کني؟
يهکاري کن جي اُ ها حرفي نزنن
تو ميخواي چيکار کني؟
ميرم شهر، وقتي بابام رفت بهم زنگ بزن
فکر خوبيه
بهتره اينجا نموني تا با شاهزاده برخورد نکني
من بخاطر ترس از اون، فرار نميکنم
بهرحال که ميخواستم اطرافُ ببينم
از اين بابت که مطمئنم
بايد تا ساعت 5 برگردي اينجا هوا زود تاريک ميشه
باشه
نقشه ي شيندوکو رو داري؟
آره
يالا راه بيفت. يالا
داري چيکار ميکني؟
پياده شو
من اول سوار شدم
من واسه جر و بحث با تو وقت ندارم
يالا راه بيفت. برو
کار بازسازي خوب پيش ميره؟
چرا يه دفعه اي اومده؟
آساکو
کجا داري ميري؟
آساکو، پرسيدم کجا ميري؟
چرا صداتو ميندازي تو سرت؟ خوبه که تو پريدي سوار تاکسي من شدي
چي؟
پول شو من ميدم خب؟
من چرا بايد پول تو رو قبول کنم؟
من شيندوکو پياده ميشم بعدش تو هرجا خواستي برو
عاليه، منم ميرم اونجا
ببينم حالا اسم واقعيت چيه؟
آساکو
اسم يه دختر توي يه فيلم معروف نيست؟
من و اون پسره ي توي فيلم نبايد هيچوقت آساکو رو ميديدم
تاکسي مال منه، تو برگرد هتل
چي؟
پس تاوقتي برسيم اونجا، دهن تو ببند
چقدر شد؟
کيف مو جا گذاشتم
تلفنُ جواب بده
آساکو
همونجا وايسا
صدامو نشنيدي؟
ول کن
ميخواي به اينکارت ادامه بدي؟- گفتم ول کن-
هزار ينه
متشکرم
چرا تلفنُ بر نميداره؟
عجب روز گندي دارما
هي
يواش تر
ميخواي بميري؟
ميخوام روشنش کنم، تقصير من نبود
يعني چي تقصير تو بوده؟ تو بودي که کيفتُ پرتاب کردي و منو زدي
کي بهت گفت منو بگيري بکشي؟
اين هزار ينه
چي؟
پماد و چسب زخم هزار ين شدن
هزار ين؟
وقتي برگردم تفريحگاه، 10 هزار ين بهت ميدم
لازم نکرده همون 100 ينم رو بهم پس بده
آساکو من گشنمه
بريم غذا بخوريم
من چرا بايد براي تو غذا بخرم؟
هي! من هيچ پولي ندارم تازه مجروح هم هستم
ببينم ميخواي منو وسط خيابون ول کني به امون خدا؟
بيا بريم ساشيمي بخوريم
هي! صبر کن منم بيام
ممنونم که منتظر شدين اينم رشته ي ميسو تون
خوشمزه بنظر مياد
اين خوشمزه ست؟
بلد نيستي از چپ استيک استفاده کني؟
من از اين غذاهاي دهاتي نميخورم
غذاي دهاتي
ولي خيلي بهت مياد
چي؟
چه بخوري چه نخوري پول غذا 1500 ينه
پس تاالان 2500 ين بهم بدهکاري
چون يه دختر گدا گودول به تورم خورده غذاي دهاتي ميخورم
!الان کيه که گدا گودوله
يه عکس ازم بگير
باشه باهام مثل يه برده رفتار کن
حالا مجبوري توي اين هواي سرد عکس بگيري؟
يالا بگير
داري چيکار ميکني؟ بجنب بگير
خيل خب
از پاهام که عکس نگرفتي؟
آره از پات عکس گرفتم،حرفيه؟
من ازت يه عکس ميگيرم
يه قدم برو عقب
يکي ديگه
دخلت اومده
تو تاحالا خارج نرفته بودي نه؟
چرا ميپرسي؟
يه جوري عکس ميگيري انگار بار اولته
باهام بيا
چرا تلفن مو جواب نميدادي؟
از بابام چه خبر؟
امشب ميره؟
خدا رو شکر
زودتر کيف مو برام بيار
جا گذاشتمش
تو پارک سورتمه ي شيندوکو هستم
وقتي رسيدي اينجا، بهم زنگ بزن
کيف تو مياره؟
پول تو نميخورم، نگران نباش
سلام
بذارين نشون تون بدم چطوري سورتمه رو برونيد
ترمز اينجاست
براي نگه داشتن سورتمه، اينو فشار بدين
ميدونم ميدونم
چي گفتش؟
تو ژاپني بلد نيستي؟
تو حتي بلد نيستي ژاپني حرف بزني اونوقت خودتو جاي يه ژاپني جا زدي؟
پس
يه کلمه از حرفايي رو که دوستم ديشب بهت گفت، نفهميدي؟
مگه اون چي گفت؟
بيخيال
سوار شو
يواش تر برو
کيف نداره؟
اينجوري بايد از سفر لذت ببري
نبايد راه بيفتي فقط عکس بگيري
آخه من پول ندارم
خب پس مسافرت نرو
يواش تر برو
آساکو، حالت خوبه؟
بهت گفتم يواش تر برو
چطور جرأت ميکني سر من داد بزني
چطور جرأت ميکني صداتو براي من ببري بالا
حالا نابغه چيکار کنيم، چطوري برگرديم؟
الو؟
جين هو کجايي؟
سگها واينسادن و ما خورديم زمين
طوريم نشده
ولي بهتره زودتر خودتو برسوني اينجا دارم يخ ميزنم
زودتر بيايا
!عجب روز گندي
چيکار ميکني؟
واسه اين نيست که دوستت دارم
!اصلا به درک
منم هيچ خوشم نمياد اينکارو بکنم
خيلي سرده
هي، بيا دستکم از پشت بهم تکيه بديم
دِ يالا
چرا سرم داد ميزني؟
هي
چيه؟
راست شو بگو
چي رو؟
من واقعا اونقدرا محشر نبودم؟
بهم بگو
من تا حالا به پست زني نخوردم که بگه محشر نيستم
تو مست و ملنگ اومدي تو اتاق
ولو شدي و خوابيدي
چي؟ واقعا؟
پس چرا جلوي دوستام گفتي محشر نبودم؟
براي اينکه ضايعت کنم
واقعا که
!چقدر لفتش داد
!اينجا
حالت خوبه؟
دارم از سرما يخ ميزنم
بالاخره حس ميکنم زنده ام
بابام امشب ميره ديگه؟
پس ميتونيم شامُ اينجا بخوريم و بريم
وقتي آساکو رو باهات ديدم شکه شدم، نزديک بود غش کنم
واسه چي؟
آخيش چقدر گرمه
ميتونستي بازيگر بشي
واقعا فکرکردم ژاپني اي
هرچند، خوب دروغ گفتن استعداد ميخواد
هي
ولي نبايد پُز استعداد تو به کسي بدي
مواظب آساکو باش
منظورت چيه؟
فکرکنم از قصد ميخواد بهت نزديک بشه
من رفتم توي تاکسي اون
ميتونسته توي تاکسي منتظرت شده باشه
برو سر اصل مطلب
اون دروغ گفت و وانمود کرد ژاپنيه
هرکاري ازش برمياد
وقتي امروز صبح اون پولُ پرت کرد داشته بازي ميکرده
تاحالا دختري تونسته منو دور بزنه؟
اون آدم حسابگريه
بهتر حواس تو جمع کني
يه پولي بهش بده و از شرش خلاص شو قبل از اينکه مثل بختک بيفتي روت
..مين وو هم خورد به تور دختري مثل اون ، دست آخرم بهش پول داد و باباش
يعني چي؟
ديوونه شدي؟
ميخواي بميري؟
پدرت چيکاره ست؟
...واقعا که
سرش به چه کاري اينقدر گرم بوده که پسرشو درست و حسابي تربيت نکرده؟
چي؟
فايده ي نشستن توي چشمه آب گرم چيه؟
وقتي از درون اينقدر لجني
هي! آساکو
تو هم لنگه ي اون هستي
بهتره همونجا وايسي
ازت نميترسم که دارم ميرم واسه اينه که لجني
لجن؟
چي اينقدر خنده داره؟
هي
گرسنه ات نيست؟
ول کن
تو هم خيلي بي تقصير نيستي
تو به دروغ گفتي اسمت آساکوئه
!نادون هاي حال بهم زن
هنوزم درد ميکنه
اين دختره آساکو در ظاهر دل ميبره ولي
!عينن يه گانگستره
وقتي ميري مسافرت، بايد غذاهاي جديدُ امتحان کني
موافق نيستي اوپا؟
من فقط چيزي رو که ميخوام، ميخورم
اون رييسه؟
آره، پدر شاهزاده
راستي چه اتفاقي افتاد؟
با شاهزاده با يه تاکسي رفتي شهر
حتي دربارشم حرف نزن که چندشم ميشه
ميخوام از آخرين شبم در اينجا لذت ببرم
جي اُ ها امشب برنامه ي خوبي دارن؟
معلومه
بابام رفتش؟
بله
شما زودتر بريد
ولم کن
دنبالم بيا
هنوزم با من کار ناتمومي داري؟
بايد يه چيزي بهت بدم
اون رشته رو مهمون من بودي
پس لازم نيست پول شو پس بدي
آساکو
من ميخوام از آخرين شبم در اينجا نهايت لذتُ ببرم
پس سفر منو خراب نکن
ببينم من سفر تو خراب کردم؟
بيا دعوا نکنيم
ما ديگه هيچوقت همديگه رو نمي بينيم
ميخواستم مثل جنتلمن ها رفتار کنما
ببينم تو نميدوني داري با کي حرف ميزني؟
فکرميکني هيچکي بالاتر از تو نيست؟
آره، درسته
پس بذار ببينيم چقدر حقيقت داره؟
رييس
بابا
کون هي
اينجا امريکاست؟ اينجا کتابخونه ايه که بايد توش درس بخوني؟
معذرت ميخوام بابا
دوستام ميخواستن تولد مو جشن بگيرن- ساکت شو-
نميخوام بشنوم
فردا فورا برميگردم امريکا
لازم نکرده درس بخوني
فردا با من برميگردي کره
بابا
من بايد درس مو تموم کنم فقط دو ترمم مونده
اگه فارغ التحصيلي برات مهمه پس چرا اينجا با دخترا وقت ميگذروني؟
معذرت ميخوام
ديگه هيچوقت اين اتفاق نميفته
بذارين برگردم امريکا بابا
خداحافظ يو بين
خداحافظ
يه هفته ديگه برميگردم سئول اونجا مي بينمت
باشه پس مي بينمت
بسلامت
کارتونو ادامه بدين
خداحافظ
اگه يه بار ديگه از اينکارا بکني دور درس خوندنُ خط ميکشي
چشم بابا
وقتي رسيدي امريکا بهم زنگ بزن
بله
چرا يه روز ديگه با جين هو نميموني و فردا برگردي؟
ولي تو که اينجا نيستي
هه مي، ميخواي باهم بريم بالي؟
اگه برنامه اي نداري، بيا بريم بالي
ميتوني بياي؟
مياي يا نمياي؟
ميام
!بيرون
مامان ببخشيد
من دختري مثل تو ندارم
مامان
چطور تونستي اونو قال بذاري و بري ژاپن؟
عقل تو از دست دادي؟
درد گرفت
اگه نميتوني کار پيدا کني بايد لااقل شوهر کني
ولي اونم نيومدش
منظورت چيه که نيومدش؟ داري دروغ ميگي
راست ميگم
من زنگ زدم کافي شاپ هتل ولي اون اونجا نبود
مطمئني؟
آره
خداييش چرا پسري با همچين مشخصاتي بايد بخواد منو ببينه؟
واسه همين بهم زنگ نزدن
مامان
اين سوغاتي توئه
!خيلي خاصه ها
بابا
نوشيدني
نوشيدني؟
بهت خوش گذشت؟
بله
چيکارا کردي؟
توي تفريحگاه اسکيت بازي کردم و رفتم توي شهر گشتم
راستي رشته هم خوردم
يه ساه خوبه؟
آره
کاش منم مثل اون زودتر يه جي اُ ميشدم
بابا
دستت چي شده؟
مامانت چون گذاشتم بري ژاپن، منو بشگون گرفت
!مثل مافيا ميمونه، خيلي خشنه
حتما خيلي درد داره
اينجا بيشتر درد ميکنه
بابا، متاسفم
چطور ميخواي اينو توضيح بدي؟
بخاطر اشتباه تو، ميليون ها ضرر ميکنيم
متاسفم
ميدوني چقدر زحمت کشيدم تا حساب اين تله کام رو بدست آوردم؟
چطور ميخواي مسئوليت شو قبول کني؟
!برو بيرون
برميگردم
بريم ديدن بتمن
ساندويچ تونو آوردم
کجا رفتن؟
داري چيکار ميکني؟
شما ساندويچ سفارش دادين؟
ممنونم
خيلي ممنون
داشتم پس ميفتادم
حتي صداشم باحاله
ميخواي براي پُست منشي گري درخواست بدي؟
منشي رييس بخش شبکه ارتباطي رفته
رزومه تو بده و براي مصاحبه بيا
اينکارو ميکني؟
پس دوباره بهت زنگ ميزنم
دارين يه منشي استخدام ميکنين؟
آره
منم درخواست ميدم
تو؟
مگه چيه؟ نميشه؟
بايد 2 سال تجربه داشته باشي
که اينطور
تو کسي رو ميشناسي که درخواست بده؟
بايد باندازه کافي داوطلب براي مصاحبه پيدا کنم
داشتن تجربه واقعا ضروريه؟
بدون اون نميشه
که اينطور
بله
بله ممنونم
خداحافظ
من اومدم
يو بين
قراره دوباره بري ديدن اون پسره
دوباره؟
مادر
چهار روز ديگه ست
شنيدم دختره رو معطل گذاشتي
اونا اينو گفتن؟
چيه؟ درست نيست؟
بخصوص از مادر اون دختر خيلي خجالت کشيدم
اين دفعه بايد حتما بري
جواب منو بده
ميري نه؟
باشه
خيلي آب خوردي؟
فکرکردم دارم ميميرم
بيا
بيا امشب بريم برقصيم
باشه
اينجا خيلي خوبه
ساعت چنده؟
يه دقيقه چيزي نگو
بابا منم کون هي
بله، بسلامت رسيدم امريکا
باشه، سر و گوشت نجنبه بچسب به درسهات
منشي کيم، ببين کون هي واقعا برگشته امريکا يا نه
بله
بهش زنگ نزن
ميخوام که خودت بري امريکا و شخصا ببيني چه خبره
چشم قربان
هي، نميتوني الان از مصاحبه منصرف بشي
!تو دقيقا دهمين نفر بودي
بايد زودتر بهم زنگ ميزدي
باشه
چيه؟ نميخواد بياد؟
تا مصاحبه خيلي وقت ندارم. دارم ديوونه ميشم
يو بين
ولي من تجربه ي منشي گري ندارم
اسم يه شرکتُ از خودت در بيار و بگو بعنوان منشي اونجا کار کردي
اشکالي پيش نمياد؟
رييسم کله مو ميکنه اگه دستکم 10 نفرُ پيدا نکنم
يه درخواست جعلي درست کن
برات شام ميخرم
رزومه
داري ميري جلسه ي خواستگاري؟
مامان ديرم شده! بايد برم
خوب رفتار کن
کافيه
رييس، آخرين درخواست کننده کيم يو بين اومده
سلام
بشينين
کيم يو بين؟
بله
دانشگاه رشته سرگرمي خوندين؟
بله
شاگرد اول کلاس مون بودم
و مدرک تخصصي سرگرمي دارم
چطوري توي شرکت دِ کانگ کار گرفتي؟
بله؟
خب
استادم سفارش مو کردش
هميشه بي اعتمادبنفس حرف ميزني؟
نه، من از همه کاري خوشم مياد
و خيليم مسئوليت پذيرم
دِ کانگ چه جور شرکتيه؟
چه جور شرکتيه؟
به کامپيوتر مربوطه
ميشه دقيق تر بگي؟
متاسفم
راستش من منشي گري نکردم
ولي اگه منو استخدام کنين
تموم تلاش مو ميکنم
رزومه رو ميشه جعل کرد ولي تجربه رو نميتوني جعل کني
لطفا بريد
پاک آبروم رفت
الو؟
تو هتلي؟
دارم ميرم. روبروي هتلم
شماره تلفن پسره رو که ميدوني؟
ميدونم
!سنگ تموم بذار دخترم! تو ميتوني
حالا هرچي! خدافظ
منتظر کسي هستم
بله
بعدا سفارش ميدم
چرا بازم بايد باهاش برخورد کنم؟
الو؟
شما چا سيونگ هيون هستين؟
بله
الان کجايين؟
من توي هتلم
منم توي هتلم
بهتون شک کرده بودم آخه تو مصاحبه اسم تونو شناختم
اينطوره؟
به چه سرگرمي هايي علاقه دارين؟
حتما گردن تون درد گرفته. ديگه بايد بريم
صبرکنين
يه شام خوشمزه چطوره؟
من گرفتارم. معذرت ميخوام
از ملاقات تون خوشحال شدم
چرا بايد ميرفتم به اون مصاحبه ي احمقانه؟
!اگه نرفته بودم، ميتونستم به بتمن برسم
الو؟
بله قربان
شام با رييس اين تله کام و همسرش؟
مشکلي نيست
بله
دوست دختر؟
فهميدم
شايد معذب بشي
نگران نباشين
نميخوام پُز بدم ولي من معمولا گل سر سبد مهموني ها هستم
حرف غيرضروري نزن
مراقب رفتارت باش
چشم، حرف غيرضروري اي نميزنم
سپردمش به تو
خيال تون راحت
حرفاي بيخودي نزن
چي بخورم؟
....با اورگانو و ليمو همراه با سيب زميني
مام فاوگرا ميخوريم
بله چشم
کيانگ جو
براي غذاي کره اي، کوانگ جو يا چون جو
اينسا دونگ
کيم يو بين
يه زنگ بزن
آفرين
کيم يو بين
چهارشنبه تو شرکت مي بينمت
چي؟
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz